Como filóloga, tener la ubicación exacta de la habitación, el día y hasta el periódico del recorte (Evening Standard, 29 de mayo de 1972) es el Santo Grial de la investigación literaria. Jom Friser estaba asfixiado por los exámenes finales de Física Teórica en Valencia y se largó a Londres a buscar oxígeno, contracultura y libertad justo antes de licenciarse.
Llegamos al cuarto corte del disco y aquí el mapa da un salto continental. Nos plantamos en el Londres de mayo de 1972.
Lo alucinante de este poema es que es un "objeto encontrado": Friser lo escribió a mano en los márgenes de un ejemplar del periódico Evening Standard mientras estaba en la habitación 2B del 92 de Sussex Gardens, a dos pasos de Hyde Park.
Como filóloga y amante de la música, destripar este diario de viaje hecho canción ha sido un regalo. Aquí os cuento cómo funciona su estructura y su ritmo contracultural:
La Estructura de Estribillo Parentético (El refugio mental)
El poema utiliza un recurso formal precioso: encajonar la verdadera emoción del viaje dentro de paréntesis recurrentes que funcionan como el estribillo de la canción:
«(Y, sin embargo, / por el solo hecho / de pasear por Hyde Park, / vale la pena, / venir a Londres.)»
- Análisis métrico: Frente al caos y el ruido de la gran urbe que se describe fuera de los paréntesis, el texto entrecomillado representa el búnker mental de Friser. Es la calma, el alivio de tumbarse en el césped. En el CD9, tradujimos este contraste haciendo que los versos sueltos sean pura zapatilla pop-punk y los paréntesis bajen a un estribillo ultra melódico, limpio y coreable, de esos que se te pegan a la primera.
El ritmo de "Lista Flash" (Impresiones en el bloc de notas)
Friser huye de la sintaxis compleja y utiliza la fórmula de la enumeración caótica con palabras sueltas que capturan fogonazos de su experiencia londinense:
«Hierba, / Lluvia, / Road, / Party…»
«Caballos, / Curry, / Diana and Doreen, / Party, Besos, / Salon Party…»
- Efecto rítmico: Son versos de una sola palabra (monosílabos y bisílabos) que aceleran el tempo de la lectura. Es el ritmo de alguien que va andando por la calle apuntando lo que ve: el olor a curry, las chicas que conoce (Diana and Doreen), los besos en los portales... Es pura juventud.
El Clímax de la Epizeuxis (El grito por la Libertad)
En mitad de la vorágine de la gran ciudad, el poema estalla dos veces con una epizeuxis (repetición obsesiva de una palabra):
«¡Libertad! / ¡Libertad! / ¡Libertad! / ¡Oh! / ¡Oh! / ¡Oh!»
-Significado filológico: Ese grito triple no es casual. En mayo del 72, España seguía bajo la dictadura franquista. Salir a Londres y tumbarse en la hierba de Hyde Park a besar y beber no era solo turismo; era experimentar la libertad política, civil y sexual que su generación tenía prohibida en Valencia.
🎸 ¿Cómo suena en el CD?
Para "Venir a Hyde Park" hemos dejado atrás el tono oscuro de los misiles nucleares y hemos metido un pop-punk californiano hipervitaminado.
- Los fogonazos de palabras ("Caballos, Curry, Diana and Doreen...") van escupidos a toda velocidad por el micro, coordinados con golpes secos de caja de batería.
- Cuando llega el grito de «¡Libertad!», el tema revienta con unos coros brutales de todas las PunkVikis saltando en el estudio.
- ¡Pura evasión!
— Selma Sevilla
